ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
kekejaman dengan udara bertekanan rendah
seijaku to haritsumeta kuuki ha
kuembus napasku dan mendengarnya
iki wo nonda oto kikoeru kurai
meminta sesuatu lebih dari yang lain
dare yori mo nani yori motomete
dengan tatapan yang tetap sabar
manazashi ni yadoru hirihiri to
semuanya, depan dan belakang, cinta yang berputar
zentai souden hyouri ittai meguri ai
semuanya sudah terhapus dalam kegelapan
kittahatta de issun saki ha yami no naka
timbal balik, benar-benar tercampur, tanpa arti
isshin ittai konzen kanzen wake mo naku
menunggu meriahnya tepukan tangan
hakushu kassai matteimashita
masa keemasan
ougon no jikan
mengatasi, harmoni mengatasi keputusasaan
koero koero koero koero gyakuten hisshi no Harmony
alunan, di bawah alunan harmoni
hoero hoero hoero hoero kyuutenchokka no Harmony
tenang saja, ku takkan kehilangan hidupku
agero ikiba wo nakushita kobushi wo
berjalanlah melalui waktu sampai kita terlelap
toki wo kakenukete moetsukiru made
Sasuke Adalah Tujuanku
Lapar banget!
Semua itu mau kau makan sendiri?
Soalnya besok adalah hari liburku setelah sekian lama!
Perlu isi stamina, 'kan?
Jangan berlebihan, ya.
Kalau dalam perjalanan nanti beratmu bertambah, jangan salahkan aku, ya.
Tenang saja.
Kalian mau pergi ke suatu tempat?
Benar, kami mau pergi empat hari tiga malam dalam tur kuliner kepiting.
Kau sendiri mau ke mana?
Ayahku juga sedang libur, jadi, kami sekeluarga mau memancing.
Sepertinya menyenangkan, ya?
Kalau Shikadai?
Aku dipaksa ikutan pergi ke kampung halaman ibuku di Negara Angin.
Aku juga.
Aku dipaksa ikutan kemah bersama kakekku.
Ini kakek kalian, lo!
Kakek.
Ih, Kakek!
Lebih mendingan ikutan misi.
Turut berduka, deh.
Aku lebih suka dilatih Paman Sasuke!
Masih belum dapat kabar darinya?
Kau sudah minta Paman Sasuke melatihmu, 'kan?
Sudah, tahu!
Paman bilang dia akan hubungiku lewat elangnya,
jadi, aku terus menunggunya.
Kau pikir papaku itu akan tepati janji?
Padahal dia di mana dan sedang apa saja kita tak tahu.
Saat ini paman sedang apa, ya?
Rasanya dia itu seperti sedang berkemah setahun penuh,
mana bisa tahu dia sedang apa.
Itu sih tak masalah, kok!
Dia memang tak berada di desa,
dan pergi kelilingi dunia membantu Hokage dari balik layar.
Itu keren banget, tahu!
Tugas papa memang tugas penting, sih.
Tapi masih ada banyak masalah di dalam desa.
Itu dia.
Jawaban dari si murid kutu buku.
Bisa tidak, kau itu tak meredupkan semangat berpetualangku yang berapi-api?
Hoi, sini!
Kubilang sini!
Pesan dari Sasuke, ya?
Akan kuminta Tim Pemecah Sandi melihatnya.
Sebagai murid nomor satu Paman Sasuke,
setidaknya aku berhak lihat isinya, 'kan?
Seperti biasanya, lagi-lagi si Sasuke itu dalam pertarungan yang berat, ya.
Skala yang diselidikinya terlalu luas, deh!
Si Otsutsuki itu bisa berpindah- pindah dimensi, 'kan?
Justru karena lawannya selicik itu, makanya hanya Sasuke yang bisa diandalkan.
Lihatlah.
Katanya, dia mungkin sudah temukan jejak Otsutsuki.
Sepertinya Sasuke sedang menuju selatan, ya.
Komunikasi selanjutnya sekitar empat hari lagi.
Di arah barat Negara Angin, di Distrik 37, ya.
Apa yang ada di sini?
Tiga pilar batu, sih.
Hoi, kembalilah, kembali!
Berisik sekali!
Ada apa?
Maaf!
Elangnya kabur!
Padahal gemboknya sudah kukunci!
Ya ampun.
Oke, lokasi Paman Sasuke sudah aku ketahui!
Kalau tak salah, besok pagi ada kereta menuju Negara Angin.
Itu awal yang terlalu bagus!
Kenapa kau heboh sendiri?
Sarada, ya?
Aku punya berita bagus, lo!
Sebenarnya, ya...
Apa?
Soal khayalanmu mengarungi dunia itu?
Tak jadi.
Bukan apa-apa.
Soal apa, sih?
Bukan apa-apa, ini soal diriku sendiri.
Kalau begitu, semoga tur kulinermu menyenangkan!
Maaf, tapi kali ini aku akan pergi sendirian.
Selalu bersama dengan Tim 7 mulai terasa membosankan, sih.
Ya ampun, dia memang egois.
Perkemahan latihan dengan Tim 7?
Lo, aku belum bilang, ya?
Rasanya aku sudah beri tahu ayah, sih.
Berarti, Kakak tak ikut dengan kami?
Hima, bagi ninja, latihan setiap hari itu penting, lo.
Mengertilah.
Nanti kakek sedih, lo!
Kakak juga merasa tak enak, tapi kakek pasti mengerti!
Selama seminggu itu kau mau bermalam di mana?
Mungkin di rumahnya Mitsuki?
Kalau begitu, aku harus berterima kasih padanya.
Soalnya kau akan merepotkannya.
Tak usah!
Soalnya dia tinggal sendiri!
Omong-omong, lebih baik Ibu segera berangkat, 'kan?
Kalau kau bersama Sarada, mungkin aku tak perlu khawatir.
Benar, soalnya dia itu bisa diandalkan, sih.
Kalau aku tak cepat, bisa-bisa aku terlambat naik Kereta Petirnya!
Jadi, ayah di rumah saja, ya?
Kau ini keponakan satu-satunya, lo.
Setidaknya, kau perlu mengunjunginya saat libur.
Aku mengerti, kok!
Sampaikan salamku pada kakek, ya!
Aku ingin Kakak ikut juga!
Lain kali saja, ya.
Gawat, gawat!
Kereta selanjutnya tiga hari lagi?
Mau beli tiketnya?
Tidak, kalau begitu
Paman Sasuke akan pergi ke tempat lain, tahu!
Meskipun kau bilang begitu...
Kalau yang itu?
Ah, itu memang jurusan Negara Angin,
tapi itu kereta barang, jadi, tak terima penumpang.
Ibu, Hima, Kakek, maaf!
Saking dinginnya, aku serasa mau mati.
Harusnya aku belajar Elemen Api dengan Sarada, ya.
Tak ada yang mencurigakan!
Oke, silakan pergi.
Sebentar lagi aku akan tiba di Negara Angin, ya.
Gawat banget.
Aku hampir saja lewatkan stasiunnya.
Apa benar di sini tempatnya?
Gawat!
Ternyata stasiun setelah ini!
Padahal hanya satu stasiun,
tapi jauhnya kok begini amat, ya?
Sebelum bertemu Paman Sasuke, aku...
Air.
Tak kusangka ada orang di tempat seperti ini!
Ini di mana?
Syukurlah!
Kukira kau takkan sadar.
Kau yang selamatkanku?
Ya, namaku Isago.
Di rumah ini ada aku dan ayahku.
Namaku Boruto.
Berapa lama aku pingsan?
Seharian penuh.
Berarti...
Paman Sasuke besok pulang!
Kau dehidrasi dan akhirnya pingsan.
Beristirahatlah dulu.
Eh, kalau dari sini ke Stasiun Kereta Petir, butuh berapa lama, ya?
Meski berangkat sekarang, mungkin baru sampai sana sore.
Memangnya sejauh itu?
Ya.
Daerah sini lumayan terpencil, sih.
Aduh.
Padahal besok aku sudah harus naik Kereta Petir.
Kenapa tak tinggal di sini semalam lagi?
Kalau berangkat pagi, pasti masih sempat.
Ya...
Bagaimana?
Ide bagus, 'kan?
Besok kau pasti sudah bugar lagi!
Dia sudah siuman, ya?
Eh, aku...
Kalau sudah siuman, cepatlah pulang.
Jangan marah.
Ayahku...
Beliau tak suka ninja.
Apa kebunmu dirusak oleh binatang liar?
Begitulah.
Izinkan aku membantu.
Tak perlu.
Aku tak mau berurusan dengan ninja.
Kenapa kau tinggal di tempat terpencil begini?
Isago jadi tak punya teman dan tak punya kegiatan, lo.
Kalau melihat usiamu,
rasanya kau tak tahu soal Perang Dunia Ninja Keempat.
Itu perang yang mengerikan.
Desa yang kutinggali terbakar habis,
dan bukan oleh musuh, tapi malah oleh rekan sendiri.
Apa?
"Hancurkan tiap area yang mungkin ditinggali musuh."
Begitulah ucap ninja yang membakar habis desaku.
Demi lindungi markas pusat, katanya itu pengorbanan yang harus dilakukan.
Demi mencapai tujuan yang lebih besar,
pengorbanan kecil dipandang sebelah mata.
Begitulah cara berpikir ninja pada umumnya.
Aku tak pernah berpikir begitu!
Siapa yang tahu?
Saat terpojok, orang bisa berubah.
Aku tak mau Isago mengalami hal serupa.
Karena itulah kami tinggal di sini.
Ah, lagi-lagi ini!
Isago, jangan ke mana-mana!
Di mana kau?
Tunjukkan dirimu!
Apa ini?
Rasanya ini bukan ulah binatang liar.
Ada banyak orang
yang ingin membangun pembangkit listrik di sini.
Mereka terus ganggu kami supaya kami tak betah.
Tapi ini tanah milikmu 'kan, Paman?
Memang, tapi dengan membangun pembangkit listrik di sini,
hajat hidup orang banyak bisa terpenuhi.
Lagi-lagi, ini hanya pengorbanan kecil.
Tapi kan...
Aku takkan menyerahkannya!
Aku sudah berusaha keras supaya bisa tinggal di sini!
Ayah!
Sudah kubilang jangan ke mana-mana.
Di luar berbahaya.
Harusnya kau tinggal semalam lagi!
Ya, kalau tak berangkat sekarang, aku takkan sempat.
Boruto jahat!
Ayolah!
Paman, terima kasih, ya!
Apaan, sih?
Isago, jaga diri, ya!
Kalau pingsan lagi, aku takkan membantumu!
Astaga, ini mepet sekali!
Paman Sasuke, tolong tunggu aku!
Eh?
Jangan bilang kalau mereka itu...
Ini pembunuh tanaman yang luar biasa!
Sekarang bapak dan anaknya itu pasti akan pindah, Bang!
Tentu saja!
Apa yang mereka lakukan tempo hari,
harus mereka bayar seratus kali lipat!
Isago dan ayahnya ada dalam bahaya!
Hari ini adalah hari di mana kalian angkat kaki dari sini.
Kau mau kuhajar lagi?
Ayolah, ini hanya pengorbanan kecil, kok.
Aku menolak!
Padahal kami ingin melakukannya baik-baik.
Isago!
Jangan sentuh putriku!
Kalau begitu, bagaimana kalau kau tanda tangan?
Bahwa kau akan serahkan seluruh tanah di sini.
Jangan, Ayah!
Baiklah, akan kulakukan.
Bagus!
Untuk rayakan perjanjian ini, kita akan lakukan penyemprotan!
Proses panen kami masih belum selesai!
Tanaman ini menghalangi pembangkit listrik!
Dengan bodohnya dia memercayai kami.
Orang kampungan ini menyedihkan sekali, ya.
Jadi, semuanya sudah direncanakan, ya?
Aduh!
Boruto, kau kembali, ya.
Siapa anak ini?
Jangan ikut campur!
Kalian ini ya,
lihat lawan kalian dulu sebelum bicara sembarangan, ya.
Rasengan
螺旋丸
(Bola Spiral)
Aku bisa beri tahu Paman Gaara soal ini, lo.
Jangan berbohong!
Berbohong?
Jangan pikir ini sudah berakhir, ya!
Jangan pernah kembali lagi, Bodoh!
Boruto, kenapa kau kembali?
Kebetulan saja aku bertemu dengan berandalan itu.
Apa kalian baik-baik saja?
Apa kau kenalannya Tn. Gaara?
Ya, dia lebih seperti kenalannya kenalanku.
Boruto, sudah waktunya Kereta Petir datang!
Kalau pergi sekarang, pasti takkan sempat.
Kau ingin temui orang yang jarang bisa ditemui, 'kan?
Tapi kau malah kembali menolong kami?
Ya, habisnya,
setelah melihatnya, aku tak bisa menghiraukannya!
Terima kasih karena sudah kembali, Boruto!
Boruto, ikutlah denganku!
Untuk jaga-jaga kalau kami terlibat pertarungan,
aku membuat troli ini agar Isago bisa melarikan diri.
Boruto, gunakanlah ini untuk pergi ke stasiun.
Paman Gojyo, terima kasih!
Sampai ketemu lagi ya, Boruto!
Dalam waktu dekat, aku akan mampir lagi!
Kurasa trolinya harus sedikit dipercepat.
Hebat!
Rel ini terhubung dengan rel Kereta Petir.
Kalau kau ikuti jalurnya dari sana, kau pasti akan sampai di tujuanmu.
Seharusnya Paman Sasuke berada di sekitar sini.
Sepertinya Paman Sasuke masih belum datang, ya.
Aku ingin segera dilatih olehnya!
Ini...
Miliknya Paman Sasuke.
Apa dia sedang bertarung dengan seseorang?
Majulah, Gaara!
Aku akan menahan mereka!
Takkan kubiarkan!
Sebelum acara utamanya dimulai, aku akan ambil chakra kalian berdua.
Paman Sasuke!
Boruto?
Kenapa kau ada di sini?
Ya ampun.
Mangsa kami bertambah satu lagi, ya.
Sialan, kalau tak salah kau...
Urashiki Otsutsuki.
Senang berkenalan denganmu.
Boruto, larilah!
Dia bukan lawan yang sebanding denganmu!
Aku tak bisa lari begitu saja!
Patuhi ucapanku!
Boneka-boneka yang diberikan oleh Toneri lumayan berguna juga.
Paman Sasuke!
Chakra yang luar biasa.
Jangan meremehkanku!
Lemah sekali!
Paman Sasuke!
angin yang lewat
surechigatta kaze ha mou
sudah jadi aroma musim baru
atarashii kisetsu no nioi
bergandengan tangan dengan sedikit malu
kimi ga te wo furu sukoshi terekusasou ni
cahaya yang redup
mikansei na hikaritachi
menumpuk kemudian menyebar
kasanatte ha mata chirabaru
eh, ke mana kau pergi?
nee doko he iku no?
'tuk hadapi hari esok
sorezore no ashita he to
teruslah menatap lurus seperti itu
ah, massugu na sono hitomi no mama de
sampai kau pahami tujuan impianmu
omoiegaita yume wo tsukamu made
mengukir jejak kaki dengan langkahmu
sou kimi no hohaba de kizamu ashiato
melihat kebenaran
chanto miteru yo
bila suatu saat
itsuka mukaikaze no naka wo
kau berjalan di embusan angin
arukidashita kimi ga
serta langit biru yang berkilauan dan menyakitkan
mabushiku hikaru itai hodo aoi sora ni
jangan pernah meragukan, jangan pernah berhenti
utsumukanai you ni tachidomaranai you ni
bila air mata tiba-tiba mengalir
namida ga kyuu ni afuredashita nara
jangan lupa, aku tetap di sini
wasurenaide koko ni iru yo
kita kan melangkah lebih jauh
donna ni hanareteitatte
tak perlu khawatir, kau tidaklah sendirian
daijoubu da yo hitori janai yo
Episode Selanjutnya
Kalau terus seperti ini, Shukaku akan direbut olehnya.
Shinki, Boruto, bawalah Shukaku ke Konoha!
Kenapa harus bersamanya?
Serahkan saja padaku!
Kalau itu permintaan Paman Gaara, aku akan melakukannya!
Aku merasa keberatan sih,
tapi jangan sampai tertinggal ya, Boruto Uzumaki!
Jangan memanggilku dengan nama lengkapku terus!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Misi yang Dipercayakan !! Melindungi Ichibi
Misi yang Dipercayakan. Melindungi Ichibi.
Misi ini pasti akan kubuat berhasil!